1 00:00:01,185 --> 00:00:05,121 Imate tri budućnosti u svojim rukama- moje, moje djece... 2 00:00:05,223 --> 00:00:07,214 i budućnost vladine istrage. 3 00:00:07,325 --> 00:00:09,953 - [zavijanje sirene] - Koliko godina dobivate za krađu gradske imovine? 4 00:00:10,061 --> 00:00:13,428 Mislim da su shvatili prema težini. 5 00:00:13,531 --> 00:00:16,022 Imat ću svog tatu uništiti te! 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,568 Nisi prihvatio ovaj posao da vidiš kako vi funkcionirate s djecom. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,399 Uzeo si da vidiš kako ja funkcioniram! 8 00:00:20,505 --> 00:00:23,406 Zašto ne odbacimo kako se zove i otići provesti tjedan dana na mojoj jahti? 9 00:00:23,508 --> 00:00:26,773 Sve što svatko treba učiniti je pucati gume, i bili bismo bespomoćni. 10 00:00:26,878 --> 00:00:29,039 [pucnjevi, Škripa guma ] 11 00:00:29,147 --> 00:00:31,047 - Oh. - [Sirena trubi] 12 00:01:56,249 --> 00:01:58,149 - Ahh. - Laku noć, Mildred. 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,276 - Laku noć. - Laku noć, ljubavi moja. Laku noć, Mildred. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,787 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. Da. 15 00:02:06,726 --> 00:02:08,956 - Ooh, ooh! - [cviljenje guma] 16 00:02:09,062 --> 00:02:11,656 ti lud- [Vrišti] 17 00:02:11,765 --> 00:02:15,758 [ Vrištanje ] U pomoć! Pomoć.! 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,837 [cviljenje guma] 19 00:02:48,034 --> 00:02:49,934 - [ Steele ] Ovuda? - Ovuda. 20 00:02:50,036 --> 00:02:52,231 - Prečac? - Prečac. 21 00:02:52,339 --> 00:02:56,105 Postoje određene prednosti odrastanju u Los Angelesu. 22 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 [Vrištanje] 23 00:03:01,448 --> 00:03:03,348 - Eno ih! - Tko su oni? 24 00:03:03,450 --> 00:03:06,510 Što žele s Mildred? 25 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 [Škripa guma] 26 00:03:34,514 --> 00:03:36,573 Kad moj šef dohvati te se... 27 00:03:36,683 --> 00:03:38,947 bit će ti žao. 28 00:03:41,154 --> 00:03:43,418 - Ožičen? - Mora biti. 29 00:03:43,523 --> 00:03:46,492 - Ulaz za poslugu? - Ako imaju imalo klase. 30 00:03:49,262 --> 00:03:52,891 [Blajanje alarma] 31 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 - [ Alarm se nastavlja ] - Ah, ha, ha. 32 00:03:55,035 --> 00:03:56,935 Oh, čovječe. Sad si stvarno u nevolji. 33 00:03:57,037 --> 00:03:59,665 [ruga se] U nevolji su. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 Ovo je otmica. 35 00:04:03,643 --> 00:04:05,543 Petnaest godina, to ćeš i dobiti. 36 00:04:05,645 --> 00:04:07,545 Dvadeset godina, možda. Oh- 37 00:04:07,647 --> 00:04:10,980 Imaju prepune ćelije, škrobna hrana- 38 00:04:11,084 --> 00:04:13,609 znaš nešto Podsjećaš me na moju majku. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,918 - Oh, dobro. - Da. mrzim je. 40 00:04:18,024 --> 00:04:19,651 [ Prigušeno vikanje ] 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,024 - [ Alarm se nastavlja ] - [ stenje ] 42 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 - Ne mogu ih sve pobijediti. - Amateri. 43 00:04:25,665 --> 00:04:27,758 Lako. Lako. 44 00:04:40,480 --> 00:04:43,745 Uđi, dušo. [ stenje ] 45 00:04:45,218 --> 00:04:47,118 Da, dušo, uđi. A sada- 46 00:04:47,220 --> 00:04:51,987 Tražimo gospođicu Krebs- Mildred Krebs. 47 00:04:52,092 --> 00:04:54,583 svaka čast Vi svakako živite... 48 00:04:54,694 --> 00:04:56,719 za vaš ugled, gospodine Steele. 49 00:04:56,830 --> 00:04:59,390 - Molim? - Čuo sam da si najbolji... 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,127 i morao sam biti siguran. 51 00:05:02,235 --> 00:05:05,295 Govorite li nam ovo je bio nekakav test? 52 00:05:05,405 --> 00:05:07,635 Vrlo kritičan s moje točke gledišta. 53 00:05:07,741 --> 00:05:10,642 [ Steele ] Nemamo audiciju, gospodine, uh- 54 00:05:10,744 --> 00:05:13,144 Gallen, ako se ne varam. Walter Gallen. 55 00:05:13,246 --> 00:05:16,147 Jedan iz naše zemlje poznatijih iseljenika. 56 00:05:16,249 --> 00:05:18,217 Previše si velikodušan, gospođice Holt. 57 00:05:18,318 --> 00:05:21,048 Mislio sam da živiš među palmama zaklonom. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,213 Bio sam, ali vlada pitao me je... 59 00:05:23,323 --> 00:05:27,350 da svjedočim o svojim starim suradnicima u Greykirk Corporation. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,623 ako to učinim, onda će mi dopustiti, uh... 61 00:05:30,730 --> 00:05:32,994 pa, dođi kući. 62 00:05:33,099 --> 00:05:36,557 - Što hoćeš od nas? - Pa, zapravo... 63 00:05:36,669 --> 00:05:40,002 Jeste li sigurni da ste nećete mi se pridružiti na piću, g. Steele? 64 00:05:40,106 --> 00:05:42,904 - Gđice Holt? - Ne pijemo bez gospođice Krebs. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Oh. oprosti mi 66 00:05:45,245 --> 00:05:49,272 Moji maniri jesu prilično zahrđao u tropima. Rone. 67 00:05:51,551 --> 00:05:53,451 Ako bismo mogli odustati sa sadržajima... 68 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 Imam dvoje djece živim u ovoj kući... 69 00:05:56,156 --> 00:05:59,523 a znače svijet za mene. 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,526 Ne dobivate biti moćan... 71 00:06:01,628 --> 00:06:03,858 kao Greykirk Corporation igranje po pravilima. 72 00:06:03,963 --> 00:06:06,022 Bojiš se ako Greykirk Corporation čuje... 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,566 ti ćeš svjedočiti, pokušat će zgrabiti djecu... 74 00:06:08,668 --> 00:06:11,296 - da te zaustavim. - Upravo tako. 75 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 do sada, djeca su bila sigurna. 76 00:06:13,740 --> 00:06:16,607 Moje postojanje ovdje promijenilo je to, i neću pristati svjedočiti... 77 00:06:16,709 --> 00:06:21,043 osim ako ne poznajem tog Chrisa i Angela su u sigurnim rukama. 78 00:06:21,147 --> 00:06:24,639 Sada, sve što trebate učiniti je odvesti ih na mali izlet. 79 00:06:24,751 --> 00:06:28,915 - Koliko malo? - Gospodin Steele obožava djecu. 80 00:06:29,022 --> 00:06:31,081 Tražili su me da svjedočim prekosutra- 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,683 federalni sud u Phoenixu. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,558 Sada, ti isporuči Chrisa i Angela meni nakon saslušanja... 83 00:06:37,664 --> 00:06:42,101 sigurno i zdravo, i ja ću te smjestiti u potpuno novom poreznom razredu. 84 00:06:42,202 --> 00:06:44,602 Neće li vlada pružiti svojoj obitelji zaštitu? 85 00:06:44,704 --> 00:06:47,798 Korporacija Greykirk doseže... 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,966 vrlo visoko u vladu. 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,874 Imate tri budućnosti u tvojim rukama- 88 00:06:52,979 --> 00:06:54,913 moje, moje djece... 89 00:06:55,014 --> 00:06:57,312 i budućnost vladine istrage. 90 00:06:57,417 --> 00:06:59,681 Pravi prodavač. 91 00:07:00,787 --> 00:07:02,687 Najbolji. 92 00:07:02,789 --> 00:07:05,280 - Trebao sam se toga držati. - [ Vrata se otvaraju ] 93 00:07:05,391 --> 00:07:07,586 - [ Mildred ] Gospodine Steele! - Mildred! 94 00:07:07,694 --> 00:07:09,753 - [ Steele ] Ah, Mildred. - Jeste li dobro? 95 00:07:09,863 --> 00:07:12,195 Pa, osjećao sam se bolje. 96 00:07:12,298 --> 00:07:14,198 Da, pa, bilo je samo test, Mildred. 97 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 - Test? - Mm-hmm. 98 00:07:16,302 --> 00:07:18,202 Da vidim kako snalažljivi smo. 99 00:07:18,304 --> 00:07:21,364 Ti si me oteo testirati ih? 100 00:07:21,474 --> 00:07:23,374 Oh, to je sjajno. 101 00:07:23,476 --> 00:07:26,639 Mislim, briljantno. [smijeh] 102 00:07:29,249 --> 00:07:31,217 Ja sam loš sport. 103 00:07:40,627 --> 00:07:42,527 Mislite li da vas možda bi krenuo na ovo... 104 00:07:42,629 --> 00:07:45,223 malo previše entuzijastično? 105 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 Djevojke u Four Eastu. 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 WHO? 107 00:07:49,736 --> 00:07:51,931 Djevojke koje sam išao kroz fakultet sa. 108 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 Jedan je neurokirurg. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,406 Jedan je televizor izvršni. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,909 Jedan čak ima i mjesto na burzi. 111 00:07:59,012 --> 00:08:01,708 I svi su podizanje obitelji. 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,714 Čak ni ne imati zlatne ribice. 113 00:08:03,816 --> 00:08:06,011 Ah. Dakle, planirate kad pokvasiš noge... 114 00:08:06,119 --> 00:08:09,350 - čuvati djecu Gallena, ha? - Vlažno. 115 00:08:09,455 --> 00:08:12,015 Oh, dilema nezavisne žene- 116 00:08:12,125 --> 00:08:14,992 "Što mi nedostaje, a s kim mi to fali?'' 117 00:08:15,094 --> 00:08:20,361 Vrijeme prolazi - ugodno, ali prolazi. 118 00:08:20,466 --> 00:08:24,197 Zašto imam taj neurotični impuls da se ispriča za to? 119 00:08:24,304 --> 00:08:26,204 ne znam 120 00:08:26,306 --> 00:08:29,833 Vi sigurno ne sugerirate što ja sugeriram da biste trebali? 121 00:08:29,943 --> 00:08:31,843 Oh, ne, ne, ne. 122 00:08:31,945 --> 00:08:34,743 Kako bih i mogao predložiti takav prijedlog? 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,392 - Nadam se da ovo odgovara vašim potrebama, gospodine. - Bit će sve u redu. 124 00:08:47,493 --> 00:08:50,053 Ugradili smo telefone baš onako kako ste tražili. 125 00:08:50,163 --> 00:08:52,563 - Kako se ono zoveš? - Gospođa Trout. 126 00:08:52,665 --> 00:08:55,634 Hvala vam, gospođo Trout. 127 00:09:13,953 --> 00:09:15,853 [Uzdasi] 128 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 Senatora Colliera, molim. 129 00:09:19,459 --> 00:09:22,724 Steven Cole, Greykirk Corporation. 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Senatore Collier? Da, Cole ovdje. 131 00:09:29,202 --> 00:09:31,102 Kako stoje stvari u Washingtonu, gospodine? 132 00:09:31,204 --> 00:09:33,104 [smijeh] Da, znam. 133 00:09:33,206 --> 00:09:36,039 Ti sastanci odbora može biti zamorno. 134 00:09:36,142 --> 00:09:40,545 Senatore, imam neke vijesti Zamoljen sam da prođem. 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,547 Walter Gallen se vratio opet u zemlji. 136 00:09:43,649 --> 00:09:45,549 Uvukao se prije dva dana- 137 00:09:45,651 --> 00:09:48,245 uz pomoć Ministarstva pravosuđa. 138 00:09:48,354 --> 00:09:52,552 Ne, ne brinite, gospodine. Ovaj razgovor je savršeno siguran. 139 00:09:52,658 --> 00:09:57,561 Pa, slavina će samo pokupiti iritantno elektronsko cviljenje. 140 00:09:57,663 --> 00:10:00,359 [smijeh] Naloženo mi je da vas uvjerim, gospodine... 141 00:10:00,466 --> 00:10:03,401 a ovo su predsjednikovi precizne riječi - 142 00:10:03,503 --> 00:10:05,403 ponovno pojavljivanje Waltera Gallena... 143 00:10:05,505 --> 00:10:08,406 zapravo će pomoći i ti i Greykirk. 144 00:10:08,508 --> 00:10:11,238 [smijeh] Pa vjerujemo... 145 00:10:11,344 --> 00:10:16,247 postoji područje u kojem Gospodin Gallen je ranjiv... 146 00:10:16,349 --> 00:10:19,318 na uvjeravanje. 147 00:10:21,254 --> 00:10:24,052 Još ćeš mi nedostajati nego ću ti nedostajati. 148 00:10:25,091 --> 00:10:27,184 Nema šanse. 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,989 Onda mogu li dobiti nešto džeparca? 150 00:10:30,096 --> 00:10:32,326 Naravno da možete. 151 00:10:33,366 --> 00:10:35,391 tu si 152 00:10:37,103 --> 00:10:39,003 Tata. 153 00:10:39,105 --> 00:10:41,665 U redu? 154 00:10:41,774 --> 00:10:44,072 Volim te, tatice. 155 00:10:44,177 --> 00:10:46,941 Kako duboko jesu li njezini džepovi? 156 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Moje torbe su u kući. 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,386 Neće li biti usamljeni bez tebe? 158 00:11:00,393 --> 00:11:04,159 Ovo je moja tajnica, Shelby Haines. 159 00:11:04,263 --> 00:11:06,561 Kada ćete donijeti djeca natrag? 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,226 Nisam još odlučio, Shelby. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 Bok. Ja sam Chris. 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,441 Zdravo. Ja sam Laura Holt. 163 00:11:23,549 --> 00:11:26,416 Drago mi je. Stvarno lijepo. 164 00:11:26,519 --> 00:11:29,181 Ovo je gospodin Steele. 165 00:11:29,288 --> 00:11:32,382 - Bok. - Isto tako, siguran sam. 166 00:11:32,492 --> 00:11:34,460 uh- 167 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 - Sretan put. - Oh. 168 00:11:43,636 --> 00:11:46,104 - I sigurnog. - Ah. [smijeh] 169 00:11:46,205 --> 00:11:48,935 Naš zaštitni znak. Da. ups Eto nas. 170 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 Drago mi je. 171 00:12:04,323 --> 00:12:08,487 -Gdje ćeš biti ako trebam doći do tebe? - Nećete me morati kontaktirati. 172 00:12:08,594 --> 00:12:11,927 Djeca iznenada odlaze. Ti odlaziš. 173 00:12:12,031 --> 00:12:14,465 - Zar mi više ne vjeruješ? - Naravno da ti vjerujem. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,660 Bilo je vrijeme kada ne bi me isključio. 175 00:12:16,769 --> 00:12:18,760 Uvijek ću ti biti zahvalan. 176 00:12:18,871 --> 00:12:22,500 - Zbog čuvanja djece? - Za sve. 177 00:12:22,608 --> 00:12:25,406 Pa, zahvalan sam ti... 178 00:12:25,511 --> 00:12:27,479 za tvoju zahvalnost, gospodine Gallen. 179 00:12:32,585 --> 00:12:33,619 [ Karnevalska glazba ] 180 00:12:33,619 --> 00:12:36,952 [ Karnevalska glazba ] 181 00:12:39,292 --> 00:12:41,260 [Čovjek na P.A.] Broj 1 3 do središnjeg prstena. 182 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 [ Brbljanje ] 183 00:12:43,396 --> 00:12:46,593 - Grand Canyon? - dosadno. 184 00:12:46,699 --> 00:12:49,327 Indijanski rezervat? Arizona ih je puna. [ups] 185 00:12:49,435 --> 00:12:52,268 dosadno. 186 00:12:52,371 --> 00:12:55,272 Tvoj otac nas je unajmio odvesti vas na kulturnu odiseju. 187 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Steele Tours živi po svojoj riječi. 188 00:13:18,431 --> 00:13:20,456 [Čovjek na P.A.] Broj 1 5, središnji prsten. 189 00:13:48,294 --> 00:13:51,161 Zašto jednostavno ne bismo dobiti sobu u motelu i zabavu? 190 00:13:52,198 --> 00:13:54,029 Zabavljamo se. 191 00:13:54,133 --> 00:13:58,433 - Ovo? Ovo su dječje stvari. - Vi ste djeca. 192 00:13:58,537 --> 00:14:01,097 [Čovjek na P.A.] Broj 1 8 u središnjem prstenu. 193 00:14:01,207 --> 00:14:03,334 ah Naš gurmanski ručak. 194 00:14:28,668 --> 00:14:31,364 Oprostite, gospodine. Ona pripada meni. 195 00:14:34,707 --> 00:14:36,902 [ stenje ] 196 00:14:38,044 --> 00:14:40,877 hej Hej, pusti me! 197 00:14:40,980 --> 00:14:45,440 Jao! Hej! Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 198 00:14:47,420 --> 00:14:50,617 [gunđanje] Sljedeća runda je moja. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,793 [Vrišti] 200 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Dođi, mladiću. Toliko toga za vidjeti, toliko toga za učiniti. 201 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Pitam se tko ti klaunovi su bili. 202 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Znate ljude iz cirkusa... sve za uzbuđenje. 203 00:15:34,433 --> 00:15:38,062 - Turneja "A", g. Steele? - Što je "A" turneja? 204 00:15:38,170 --> 00:15:41,298 Postoji dodatna atrakcija. Ukrademo autobus. 205 00:15:41,407 --> 00:15:43,568 - [Laura] Dosadno? - Uredno! 206 00:15:43,676 --> 00:15:46,076 Znao sam da postoji način ovoj djeci. 207 00:15:46,178 --> 00:15:49,170 Mm-hmm. Zločin. 208 00:15:49,281 --> 00:15:52,250 Kažem ti, dušo, nije lak posao- 209 00:15:52,351 --> 00:15:55,252 Borba protiv prometa, ophođenje s javnošću. 210 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 Nekih dana Samo bih htio- 211 00:15:58,023 --> 00:16:00,491 hej Kakav narod! 212 00:16:00,593 --> 00:16:02,527 Vrati se! Vrati se mojim autobusom! 213 00:16:19,178 --> 00:16:21,669 Ti lopove. 214 00:16:24,617 --> 00:16:27,017 Oprostite ljudi. 215 00:16:33,025 --> 00:16:35,425 Ti nisi turistički vodič. 216 00:16:35,528 --> 00:16:37,655 Djevojka tvog izgleda ne mora toliko raditi. 217 00:16:37,763 --> 00:16:41,665 [Smijeh] Postoje trenuci kada I ja sebi govorim isto. 218 00:16:41,767 --> 00:16:44,702 Zašto ne odbacimo kako se zove i otići provesti tjedan dana na mojoj jahti? 219 00:16:44,804 --> 00:16:47,602 - Tvoja jahta? - Bit će moj kad budem imao 16 godina. 220 00:16:47,706 --> 00:16:50,834 Vidim. Kao prvi dječački jalopy. 221 00:16:50,943 --> 00:16:53,844 Imat ćemo loptu. Znate na što mislim? 222 00:16:53,946 --> 00:16:57,109 Vrlo sam polaskan, Chris, ali bojim se da moram odbiti. 223 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 Kako bi bilo da ubacim dijamantnu narukvicu? 224 00:16:59,385 --> 00:17:02,252 Pravo ubacivanje. 225 00:17:02,354 --> 00:17:04,447 Svaka žena ima svoju cijenu. 226 00:17:07,126 --> 00:17:11,722 [ Zavijanje sirene ] 227 00:17:16,969 --> 00:17:19,028 Uh-oh. 228 00:17:19,138 --> 00:17:22,039 Koliko godina dobivate za krađu gradske imovine? 229 00:17:22,141 --> 00:17:24,371 - Mislim da to računaju po težini. - Oh. 230 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 Skrenite desno na sljedećem uglu. 231 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 Oh, da? Što će to dobro učiniti? 232 00:17:28,481 --> 00:17:30,574 Puno, ako znam gdje smo mi. 233 00:17:36,188 --> 00:17:38,156 [ Laura ] Stani ovdje. 234 00:17:39,658 --> 00:17:41,751 [ Steele ] Otići ću iz autobusa. 235 00:17:45,331 --> 00:17:47,231 Zašto imamo sići? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 - Dakle, možete ići u kupaonicu. - Ne moram ići. 237 00:17:49,668 --> 00:17:52,068 Trebao bi morati. 238 00:17:53,172 --> 00:17:57,336 [ Zavijanje sirene ] 239 00:18:13,425 --> 00:18:16,360 [Škripa guma, Zavijanje sirena ] 240 00:18:16,462 --> 00:18:19,090 [Čovjek preko megafona] Ovo je policija! 241 00:18:19,198 --> 00:18:20,995 Izađi s podignutim rukama! 242 00:18:21,100 --> 00:18:23,967 Izađi s rukama podignuto.! 243 00:18:26,972 --> 00:18:29,497 Sada, sada. Ne želiš to učiniti bilo što slično. 244 00:18:29,608 --> 00:18:32,839 Ne želiš povrijediti bilo koga. 245 00:18:32,945 --> 00:18:36,210 Razumijem zašto si oteo autobus, General Washington. 246 00:18:36,315 --> 00:18:38,715 Delaware je zaleđen. Takve se stvari događaju. 247 00:18:38,817 --> 00:18:42,548 - Je li lud? - Da. 248 00:18:42,655 --> 00:18:44,555 - Naoružani? - Da. 249 00:18:44,657 --> 00:18:46,557 - Imaš muda. - Pa... 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,958 - Ali vrati se. Natrag, natrag, natrag. - U redu. 251 00:18:51,330 --> 00:18:56,029 General? želim razgovarati s tobom- 252 00:18:56,135 --> 00:18:59,161 smireno, razumno. 253 00:18:59,271 --> 00:19:01,171 Dovedite SWAT tim. 254 00:19:03,943 --> 00:19:05,843 - Mildred donosi nove kotače. - Ovdje? 255 00:19:05,945 --> 00:19:08,505 Moj stari prijatelj s fakulteta živi u ovom susjedstvu. 256 00:19:08,614 --> 00:19:12,516 - Jedna od djevojaka iz Four Easta? - Voditeljica, Barbara Frick - smjer dječja psihologija. 257 00:19:12,618 --> 00:19:17,078 - Sjest ću do njezinih nogu. hajde - Ne ako ja stignem prvi. 258 00:19:27,299 --> 00:19:29,358 Moram reći, Laura, nikad nisam mislio... 259 00:19:29,468 --> 00:19:32,528 Dočekao bih dan kada doveo bi dvoje djece u kuću- 260 00:19:32,638 --> 00:19:36,540 - čak i tuđi. - [ Laura ] Hvala, Barb. 261 00:19:36,642 --> 00:19:38,542 Zapravo, Laurin divno s djecom. 262 00:19:38,644 --> 00:19:40,703 Naravno, Laurin divno sa svima. 263 00:19:40,813 --> 00:19:43,680 Tako, uh, tako tolerantno. 264 00:19:43,782 --> 00:19:47,218 - Šećer? - Dvije grudice, da. [Riječi usta] 265 00:19:47,319 --> 00:19:49,378 [ Chris ] Anđele! 266 00:19:49,488 --> 00:19:52,116 - Udario me! - Ona me prva udarila. 267 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - povisio je glas. - Uzela mi je sendvič. 268 00:19:54,994 --> 00:19:56,928 - Bio sam gladan. - Budite divni. 269 00:19:57,029 --> 00:19:59,293 - Chris! - Angel, sad samo... 270 00:19:59,398 --> 00:20:01,423 - Mogu li? - Oh. 271 00:20:01,533 --> 00:20:04,058 Angel, čujem te. 272 00:20:04,169 --> 00:20:06,399 Chris, čujem te. 273 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 Osjećate se napadnuto, povrijeđeno. 274 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 Osjećate da postoji nema pravde na svijetu... 275 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 ali vjeruj mi, čujem te. 276 00:20:15,681 --> 00:20:17,979 - Žao mi je. - Bio sam loš... loš. 277 00:20:22,888 --> 00:20:28,827 - Kako ti je to uspjelo? - Pa, teško je to objasniti, uh, civilima. 278 00:20:28,927 --> 00:20:32,658 Vidite, djeca su vrlo kompleksna. Razvijete treće uho. 279 00:20:32,765 --> 00:20:36,257 Vidiš, Angel nije stvarno želim taj sendvič... 280 00:20:36,368 --> 00:20:38,268 a Chris nije stvarno žele pravdu. 281 00:20:38,370 --> 00:20:41,100 Samo su htjeli da ih se čuje. 282 00:20:41,206 --> 00:20:45,165 Pa, da si majka, razumjeli biste. 283 00:20:45,277 --> 00:20:48,769 [smijeh] Trebao bi napisati knjigu o tome, Barbs. 284 00:20:48,881 --> 00:20:50,746 Ono što znam, dijelim. 285 00:20:50,849 --> 00:20:54,478 [cviljenje guma] 286 00:20:54,586 --> 00:20:57,020 Oh! 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,856 Oh. 288 00:21:04,329 --> 00:21:07,025 Kako se osjećaš o dijeljenju vašeg travnjaka? 289 00:21:10,269 --> 00:21:13,830 Očekuješ da putujem u tome, s lošim sjemenom? 290 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Samostalan je, mobilan. 291 00:21:16,175 --> 00:21:18,075 Nećemo ih razotkrivati strancima. 292 00:21:18,177 --> 00:21:20,270 [ Zvono na vratima ] 293 00:21:21,346 --> 00:21:23,246 [ Mildred ] Oh, bok. 294 00:21:23,348 --> 00:21:25,248 Ja sam Mildred Krebs. 295 00:21:25,350 --> 00:21:29,116 Žao mi je, ali dužan sam ti oko tri stana petunija. 296 00:21:29,221 --> 00:21:31,781 Donio sam ti svježu odjeću, i imam ih u R.V. 297 00:21:31,890 --> 00:21:33,790 To je sjajno, Mildred. 298 00:21:33,892 --> 00:21:36,918 Oh, šefe, jesi uživat ću s tim tigrom. 299 00:21:37,029 --> 00:21:38,963 Tako je ugodno i praktično. 300 00:21:39,064 --> 00:21:41,760 Da, svi unutar udaljenosti udarca. 301 00:21:41,867 --> 00:21:44,927 Bolje da krenemo prije tih klaunova pojaviti se na drugoj predstavi. 302 00:21:45,037 --> 00:21:47,631 Chris? Anđeo? 303 00:21:47,740 --> 00:21:49,970 Odlazimo. 304 00:21:50,075 --> 00:21:52,066 Gdje je Chris? 305 00:21:52,177 --> 00:21:54,077 - Chris? - Chris? 306 00:21:54,179 --> 00:21:56,079 [ Laura ] Gdje si? 307 00:21:56,181 --> 00:21:58,172 - Chris? - Chris? 308 00:21:58,283 --> 00:22:00,183 Chris? Chris? 309 00:22:00,285 --> 00:22:02,344 Chris! 310 00:22:02,454 --> 00:22:04,547 - Chris! Chris? - Chris! 311 00:22:04,656 --> 00:22:06,556 Bože moj, kako su ga dobili? 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,218 - Pa, nemojmo donositi depresivne zaključke. - Chris! 313 00:22:09,328 --> 00:22:11,296 Chris! 314 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 Chris! 315 00:22:14,700 --> 00:22:17,828 - Chris? - Chris! 316 00:22:17,936 --> 00:22:19,904 [Kucanje] 317 00:22:28,380 --> 00:22:31,611 To nije bilo smiješno, ljubavi. Pravi korak, Mildred. 318 00:22:31,717 --> 00:22:33,082 - Ne mogu, šefe. - Opet izvodiš takav štos... 319 00:22:33,185 --> 00:22:35,085 nećeš sjesti do odlaska u mirovinu. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,745 - Šefe, ti si uzor! - Što? 321 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Prijetio si mi. 322 00:22:42,027 --> 00:22:44,928 Ja ću imati moj te tata uništio! 323 00:22:49,501 --> 00:22:51,401 Angel, čujem te. 324 00:22:51,503 --> 00:22:53,630 Gospođa Frick, Angel prošao kroz onu "čujem te" rutinu... 325 00:22:53,739 --> 00:22:55,639 tri psihijatra natrag. 326 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Angel, brojim do dva. - Pusti je da se ohladi. 327 00:22:57,810 --> 00:23:00,574 Pustiti je da se ohladi? Ja sam taj koji kipi. 328 00:23:00,679 --> 00:23:02,306 Ona je dijete. Ti si odrasla osoba. 329 00:23:02,414 --> 00:23:04,382 Hvala ti za ovaj zapanjujući dio informacija. 330 00:23:04,483 --> 00:23:07,043 - Što bi to trebalo značiti? - Budi moj gost. 331 00:23:07,152 --> 00:23:09,052 U redu, očito dijete u tebi... 332 00:23:09,154 --> 00:23:11,748 je malo preopterećen po djetetu u njoj. 333 00:23:11,857 --> 00:23:14,417 Ako dijete u vama puca još jednom u dijete u meni- 334 00:23:14,526 --> 00:23:17,825 Zapravo, jesu stvarno vrlo blizu. 335 00:23:17,930 --> 00:23:20,228 Nisi prihvatio ovaj posao da vidiš kako funkcionirate s djecom. 336 00:23:20,332 --> 00:23:22,232 Uzeo si da vidiš kako funkcioniram! 337 00:23:22,334 --> 00:23:26,327 Zašto bi me bilo briga? 338 00:23:26,438 --> 00:23:29,236 Ne želim ići u Arizonu. 339 00:23:29,341 --> 00:23:33,243 A ja sigurno ne želim ići po nekoj otrcanoj staroj prikolici. 340 00:23:33,345 --> 00:23:35,404 Dođi po mene. 341 00:23:35,514 --> 00:23:37,573 Ne mogu to učiniti, dušo. 342 00:23:37,683 --> 00:23:42,052 Vidi, reći ću ti nešto. Zašto ne bi nazovi me kad god možeš... 343 00:23:42,154 --> 00:23:43,712 i reci mi kako ide? 344 00:23:43,822 --> 00:23:45,619 Hoćeš li to učiniti? 345 00:23:45,724 --> 00:23:47,919 Dobra djevojka. 346 00:23:52,731 --> 00:23:56,326 - Tko je to bio? - Oh- 347 00:23:56,435 --> 00:24:00,633 - Nitko važan. - Gallen? Jedno od djece? 348 00:24:00,739 --> 00:24:02,570 rekla bih ti. 349 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Biste li, gospođice Haines? 350 00:24:07,646 --> 00:24:10,672 Malo je kasno da se predomisliš. 351 00:24:10,782 --> 00:24:13,148 Nećemo ih povrijediti. 352 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 U prikolici su... 353 00:24:19,992 --> 00:24:22,392 krenuvši prema Arizoni. 354 00:24:22,494 --> 00:24:24,462 Hvala vam, gospođice Haines. 355 00:24:38,510 --> 00:24:40,410 Ja ću preuzeti na neko vrijeme ako vam se sviđa. 356 00:24:40,512 --> 00:24:42,412 Ne, ne, ne, ne. Sve je u redu. 357 00:24:42,514 --> 00:24:44,414 - Jeste li sigurni? - Oh, da. Volim to. 358 00:24:44,516 --> 00:24:48,316 Otvorena cesta, svjež, čist miris plinskih para - 359 00:24:48,420 --> 00:24:52,083 [ njuška ] Naugahyde. 360 00:24:55,360 --> 00:24:58,420 - Želiš li o nečemu razgovarati? - Kao što je? 361 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 ne znam Bilo što. 362 00:25:01,199 --> 00:25:03,667 Nije da se mogu sjetiti. 363 00:25:05,470 --> 00:25:07,995 - Ah, Chris, stari prijatelju. - Zdravo, Chris. 364 00:25:08,106 --> 00:25:09,903 - Mogu li učiniti nešto za vas? - Mogu li što učiniti? 365 00:25:10,008 --> 00:25:11,669 Borba, ha? Moji roditelji su uvijek pokušavali... 366 00:25:11,777 --> 00:25:13,677 pronaći vrijeme sa mnom kad su se borili. 367 00:25:13,779 --> 00:25:15,940 - Ne svađamo se baš. - Da, jesmo. 368 00:25:16,048 --> 00:25:18,573 - [Uzdasi] Gdje je Angel? - [ Chris ] Spava. 369 00:25:18,684 --> 00:25:21,448 ah Iscrpljena od njezina rada, bez sumnje. 370 00:25:21,553 --> 00:25:24,249 Moraš pokušati razumjeti Angel. Prošla je teško vrijeme. 371 00:25:24,356 --> 00:25:26,688 Bila je samo beba kad je mama poletjela. 372 00:25:26,792 --> 00:25:29,386 - Poletio? - Da. Mama je upoznala tog tipa iz Europe. 373 00:25:29,494 --> 00:25:31,894 Kad je otišao kući, nekako je otišla s njim. 374 00:25:31,997 --> 00:25:35,091 Žive negdje na plaži- Španjolska ili Portugal. ne znam 375 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Angel je imala samo pet godina kad se dogodilo. 376 00:25:37,536 --> 00:25:39,436 - [ Steele ] Ti? - Bio sam stariji. 377 00:25:39,538 --> 00:25:42,098 - Devet? - Deset. 378 00:25:42,207 --> 00:25:45,870 Imao sam 16 godina kad je moj otac otišao. 379 00:25:45,978 --> 00:25:47,878 Jako je boljelo. 380 00:25:49,214 --> 00:25:53,310 - Ti si djevojka. - Shvaćam. To je drugačije. 381 00:25:53,418 --> 00:25:55,886 Zapravo, jesam pomalo zahvalan mami. 382 00:25:55,988 --> 00:25:58,786 Cijela stvar učinilo me, znaš, nekako hip. 383 00:25:58,890 --> 00:26:02,986 - Oh, brzo smo odrasli, zar ne? - Čovječe, jesam li. 384 00:26:05,097 --> 00:26:07,031 Reci mi nešto iskreno. 385 00:26:07,132 --> 00:26:09,498 Trebali biste štititi Angel i ja? 386 00:26:09,601 --> 00:26:14,197 U redu je. Tata uvijek misli on me zavarava, pa sam ga pustio da tako misli. 387 00:26:14,306 --> 00:26:17,400 Imao sam više rođaka s velikim ramenima i izbočine u njihovim jaknama- 388 00:26:17,509 --> 00:26:20,637 Gospodin Steele i ja su privatni istražitelji. 389 00:26:20,746 --> 00:26:22,611 Tata namjerava nešto? 390 00:26:22,714 --> 00:26:26,309 - Opasno? - Ne ako sve bude kako je trebalo. 391 00:26:26,418 --> 00:26:29,751 Samo nemoj reći Angelu, ha? Ona je samo dijete. 392 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 Hmm. 393 00:26:47,639 --> 00:26:51,803 Mobilni operater? Želim New York City, pozivni broj 21 2. 394 00:26:51,910 --> 00:26:54,470 [ Zvoni ] 395 00:26:54,579 --> 00:26:59,141 - Cole. - Simpson. Upravo sam ih pokupio prelazeći u Arizonu. 396 00:26:59,251 --> 00:27:02,687 - Znaš što ti je činiti. - Čeka me auto. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,655 Imajte na umu, ovo nije uobičajeni rad. 398 00:27:05,757 --> 00:27:09,693 Gallen je zaručen agencija Remington Steele... 399 00:27:09,795 --> 00:27:12,457 i dolaze opremljeni sa strahovitom reputacijom. 400 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 [ Zvoni ] 401 00:27:15,267 --> 00:27:17,861 Predlažem da bi bilo najbolje za sve zainteresirane... 402 00:27:17,969 --> 00:27:22,303 ako nitko nije ostao komentirati o nestanku djece. 403 00:27:23,508 --> 00:27:26,375 Cole. 404 00:27:26,478 --> 00:27:31,211 Da, senatore, svjestan sam glasina skakutajući po Washingtonu. 405 00:27:31,316 --> 00:27:35,719 Ali kao što sam ti ranije rekao, jesmo u potpunoj kontroli situacije. 406 00:27:35,821 --> 00:27:39,723 Mislim da to nije nešto morate znati. 407 00:27:39,825 --> 00:27:43,056 Nismo zainteresirani zadržati Gallena od svjedočenja. 408 00:27:43,161 --> 00:27:45,061 To bi jedino produžiti agoniju. 409 00:27:45,163 --> 00:27:49,065 Želimo da puše vladin slučaj izašao iz vode- 410 00:27:49,167 --> 00:27:51,692 stati tome na kraj jednom zauvijek. 411 00:27:53,138 --> 00:27:56,403 Da, senatore. Mislim da znamo kako da to postignem. 412 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 Sada, zašto se ne vratiš na sastanak vašeg etičkog odbora... 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,380 i neka nas baviti se poslom, ha? 414 00:28:21,466 --> 00:28:24,958 Upravo se zaustavio auto na cestu iza nas. 415 00:28:25,070 --> 00:28:27,038 Predivno neopisivo, zar ne? 416 00:28:27,139 --> 00:28:29,972 Zašto ne prođu pored nas? 417 00:28:30,075 --> 00:28:33,374 Možda su oni turisti na opuštenu vožnju. 418 00:28:33,478 --> 00:28:37,209 [ Ruga se ] Ovaj zadatak me pali u bijesnog paranoika. 419 00:28:37,315 --> 00:28:41,251 Suočimo se s tim. Prilično smo ranjivi u ovoj gredici koja poskakuje. 420 00:28:41,353 --> 00:28:45,687 Sve što svatko treba učiniti je pucati gume, i bili bismo bespomoćni. 421 00:28:48,160 --> 00:28:51,357 Znate, kad je John Ford je režirao Stagecoach... 422 00:28:51,463 --> 00:28:54,899 neko ga je pitao, "Zašto Indijanci ne pucaju u konje?" 423 00:28:55,000 --> 00:29:00,404 A on je odgovorio: "Zato što tada ne bismo imali film.'' 424 00:29:00,505 --> 00:29:02,496 [ Pucnjevi ] 425 00:29:02,607 --> 00:29:06,668 - Netko nije gledao film. - Ostanite dolje, djeco - dolje. 426 00:29:09,514 --> 00:29:11,846 Znaš, jedna stvar Primijetio sam za R.V.-ove- 427 00:29:11,950 --> 00:29:13,850 oni nemaju bilo koje preuzimanje. 428 00:29:13,952 --> 00:29:16,853 Pokušajte malo udariti i trčati. 429 00:29:18,456 --> 00:29:21,357 [pucnjevi, Gume cvile ] 430 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Oh- 431 00:29:37,042 --> 00:29:40,773 - Koliko dugo možemo ovo držati? - Još samo 200 milja do Phoenixa. 432 00:29:40,879 --> 00:29:44,975 -[ Pucnjevi ] - Oh. 433 00:29:48,720 --> 00:29:53,054 - [Sirena trubi] - Ne opterećuj svoju hrabrost, Laura. 434 00:29:55,260 --> 00:29:58,058 [Trubi sirena, Gume cvile ] 435 00:30:00,131 --> 00:30:03,567 Nadam se da jesu vezali svoje sigurnosne pojaseve. 436 00:30:06,938 --> 00:30:09,930 Izvrstan komad vožnje, gospođice Holt. 437 00:30:12,177 --> 00:30:14,077 Laura? 438 00:30:15,680 --> 00:30:19,241 Odjednom imam tu neodoljivu želju pritajiti se neko vrijeme. 439 00:30:19,351 --> 00:30:22,184 Opusti se malo. Ti počinješ izgubiti cirkulaciju. 440 00:30:22,287 --> 00:30:24,755 hajde Čuvaj ruke na volanu, molim. 441 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 Probajte. Kako možeš znati osim ako ne probaš? 442 00:30:31,363 --> 00:30:34,491 Ovo je kanalizacijski vod, Laura, nije tester kolonjske vode. 443 00:30:34,599 --> 00:30:37,727 Neki turistički vodič. Ne mogu ni kahlicu popraviti. 444 00:30:37,836 --> 00:30:41,272 " Čvrsto zategnite crijevo tankirati. 445 00:30:41,373 --> 00:30:45,434 Ne forsirajte. Okrenite polugu nakon što je crijevo pričvršćeno.'' 446 00:30:45,543 --> 00:30:47,943 Ups. Ne bih to još učinio. 447 00:30:48,046 --> 00:30:51,106 - [smijeh] - [mrmljanje] 448 00:30:52,550 --> 00:30:55,678 - Ah! ha, ha. - [smijeh] 449 00:30:55,787 --> 00:30:57,778 Vječno sam zahvalan vama, gospođo. 450 00:30:57,889 --> 00:31:00,289 Ne bi se dogodilo biti vodoinstalater po zanimanju, a? 451 00:31:00,392 --> 00:31:04,726 Oh, ne. Samo stari R.V. orah. Vaš prvi put? 452 00:31:04,829 --> 00:31:07,059 Najvjerojatnije naš posljednji. 453 00:31:07,165 --> 00:31:10,896 - Ne, navikneš se. - Ne ako mogu pomoći. 454 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 Ja sam Bonnie Niemeyer. Ovo je moj muž, Bo. 455 00:31:14,539 --> 00:31:18,407 - Bok. - kako si 456 00:31:18,510 --> 00:31:20,375 Lijepa djeca imaš ovdje. 457 00:31:20,478 --> 00:31:23,072 Bo, premladi su imati djecu te dobi. 458 00:31:23,181 --> 00:31:26,309 Imali smo našu djecu mladu- svih šest. 459 00:31:26,418 --> 00:31:28,943 Oh, šest, a? 460 00:31:29,054 --> 00:31:31,921 Znaš u što se kladim ovi mladi bi htjeli? 461 00:31:32,023 --> 00:31:34,423 Oh, znam što misliš. 462 00:31:34,526 --> 00:31:36,426 Moja Bonnie je najbolji pekar u ovim krajevima. 463 00:31:36,528 --> 00:31:39,725 Upravo je napravila par pita u koju samo želim zariti. 464 00:31:39,831 --> 00:31:41,458 Ključna limeta. 465 00:31:41,566 --> 00:31:45,161 Ključna limeta? To mi je najdraže! 466 00:31:45,270 --> 00:31:47,738 Užasno blizu večeri. 467 00:31:47,839 --> 00:31:49,739 hoću pitu! 468 00:31:49,841 --> 00:31:52,969 - Slušaj sestričnu Lauru. - Ona nije naša rođakinja. 469 00:31:53,078 --> 00:31:55,740 [smijeh] Nevjerojatno kako vas se odriču, ha? 470 00:31:55,847 --> 00:32:00,113 Ti dođi nakon večere, u redu? 471 00:32:00,218 --> 00:32:03,619 ja ću te spasiti lijep veliki komad. 472 00:32:06,491 --> 00:32:08,391 - Bok. - Pa-pa, sada. Hvala vam puno. 473 00:32:08,493 --> 00:32:11,553 - Bok. - Zbogom. Da. 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Tiranin. 475 00:32:16,701 --> 00:32:19,295 djeca. 476 00:32:19,404 --> 00:32:21,269 Kako čitaš Niemeyerovi? 477 00:32:21,373 --> 00:32:26,242 Angelina omiljena pita? Pa, mogla bi biti slučajnost. 478 00:32:26,344 --> 00:32:30,405 Ključna limeta? Prilično ezoterično za kamp prikolica. 479 00:32:30,515 --> 00:32:32,415 Prilično ezoterično za devetogodišnjaka. 480 00:32:32,517 --> 00:32:35,247 Ako Niemeyerovi rade za Greykirk Corporation... 481 00:32:35,353 --> 00:32:37,253 kako su nas našli? 482 00:32:37,355 --> 00:32:39,414 Ne znam, ali bolje bi nam bilo smisli način... 483 00:32:39,524 --> 00:32:42,652 - da držim Angela podalje od te pite. - Oh, stvarno? Kako? 484 00:32:42,761 --> 00:32:46,197 - Ona je samo dijete. - Jeste li sigurni u to? 485 00:32:46,297 --> 00:32:48,788 Ovo nije naše najzahtjevniji zadatak. 486 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 Ne sjećam se gdje toliko smo se svađali. 487 00:32:51,736 --> 00:32:54,534 - I što vam to govori? - Što bi ti to trebalo reći? 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,107 Ako sve bude u redu, sutra ćemo prekinuti ovaj slučaj. 489 00:32:57,208 --> 00:33:00,541 [Smijeh] Ali zamislite sebe kao otac s punim radnim vremenom. 490 00:33:00,645 --> 00:33:04,342 Za svađu je potrebno dvoje, Laura, tata i mama koji se svađaju. 491 00:33:04,449 --> 00:33:06,576 Nisam izgubio živce. 492 00:33:06,684 --> 00:33:10,211 Ho, ho, ho. govoriš li mi ta djeca nisu došla do tebe? 493 00:33:10,321 --> 00:33:15,418 Koga pokušavate prevariti sa svim tim mirisni tonovi i oni smrznuti osmijesi? 494 00:33:15,527 --> 00:33:19,395 - Pitaj njih. -"Treacly tonovi"? "Zamrznuti osmijesi"? 495 00:33:19,497 --> 00:33:23,593 Ne natječem se s tobom. Natječeš se sa mnom. Pitajte ih. 496 00:33:23,701 --> 00:33:27,398 - Pitati ih što? - Ne znam. To je bila tvoja ideja. 497 00:33:27,505 --> 00:33:31,407 O moj Bože. Upravo sam dobio najodvratniji osjećaj. 498 00:33:31,509 --> 00:33:34,876 - I za sve si ti kriva. - Kakav osjećaj? Što sam ja kriv? 499 00:33:34,979 --> 00:33:37,709 Odjednom, želim moju majku. 500 00:33:51,196 --> 00:33:54,597 Mm-mm. Još malo, Angel, ha? 501 00:33:54,699 --> 00:33:56,599 Njezino četvrto pomaganje? 502 00:33:56,701 --> 00:34:00,262 - Peto. - Tko broji mreškanje, a? 503 00:34:00,371 --> 00:34:02,202 Da li me podmićuješ? 504 00:34:02,307 --> 00:34:04,867 Manje više. 505 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 Odrasli. 506 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 - Idem u krevet. - U redu. Laku noć. 507 00:34:10,181 --> 00:34:12,206 Mirno spavaj, dušo. 508 00:34:17,822 --> 00:34:21,383 Pa, idem dobiti malo svježeg zraka. 509 00:34:21,493 --> 00:34:23,984 - Dobro. - Dobro. 510 00:34:24,095 --> 00:34:25,426 U pravu si. 511 00:34:29,000 --> 00:34:30,467 - Pitanje. - Molim te. 512 00:34:30,568 --> 00:34:34,265 - Prilično se dobro snalaziš sa ženama, ha? - Teško je reći. 513 00:34:34,372 --> 00:34:36,272 »Naravno, jesi prilično impresivno danas. 514 00:34:36,374 --> 00:34:39,468 - Barem s tim klaunovima. - Oh, hvala. 515 00:34:39,577 --> 00:34:41,477 pretpostavljam žene vole heroje, ha? 516 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [smijeh] Teško je reći. 517 00:34:44,616 --> 00:34:46,641 Koju liniju koristite? 518 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 linija? 519 00:34:49,354 --> 00:34:51,447 Oh, da. S damama. 520 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 Pa, najbolja linija, Uvijek sam nalazio... 521 00:34:54,025 --> 00:34:56,619 je, uh, uopće nema linije. 522 00:34:56,728 --> 00:34:59,663 Prema mom ograničenom iskustvu, odnosno. 523 00:35:01,199 --> 00:35:03,997 Koliko si imao godina, prvi put? Samo sam znatiželjan. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,002 Prvi put? 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,038 Što, 18? Sedamnaest? 526 00:35:08,139 --> 00:35:11,973 -Samo sam znatiželjan. Mlađi? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 527 00:35:12,076 --> 00:35:13,976 Pa, koliko si imao godina? 528 00:35:14,078 --> 00:35:18,014 Zapravo, Chris, uh, bilo je to tako osobno iskustvo... 529 00:35:18,116 --> 00:35:21,210 da smo obećali nikad ne govoriti o tome. vrlo- 530 00:35:28,826 --> 00:35:30,794 [Uzdasi] 531 00:35:40,505 --> 00:35:44,566 Pa, nadam se da jesi otupio je Angelinu strast za ključnom pitom od limete. 532 00:35:44,676 --> 00:35:48,578 Oh, očekujem da jesmo. [Pročišćava grlo] 533 00:35:48,680 --> 00:35:53,583 Ona, uh, nije potpuno nemoguća, kad se jednom navikneš na nju. 534 00:35:53,685 --> 00:35:56,916 Može se tako reći o puno ljudi. 535 00:35:57,021 --> 00:36:01,685 [smijeh] Pretpostavljam da je vaša nejasnoća namjerna. 536 00:36:01,793 --> 00:36:05,194 Oh- 537 00:36:05,296 --> 00:36:08,265 ne znam što me spopalo u ovom slučaju. 538 00:36:08,366 --> 00:36:10,266 iskreno- [smijeh] 539 00:36:10,368 --> 00:36:14,532 - Za sve krivim Johannsenove. - Oh? 540 00:36:14,639 --> 00:36:18,700 Živjeli su do nas kad sam bio tinejdžer. 541 00:36:18,810 --> 00:36:21,210 Bili su savršena obitelj. 542 00:36:21,312 --> 00:36:24,713 Živjeli su u kući s bijelom ogradom oko sebe. 543 00:36:24,816 --> 00:36:26,875 Čisto bijelo. 544 00:36:26,985 --> 00:36:29,044 Nikad se nisu svađali jedno s drugim. 545 00:36:29,153 --> 00:36:31,553 Nikad se nisu bunili jedni o drugima. 546 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 Oni čak nikada podigli glasove. 547 00:36:33,658 --> 00:36:36,559 Koliko dugo prije masovnog ubojstva? 548 00:36:36,661 --> 00:36:41,894 koliko ja znam, živjeli su sretno do kraja života. 549 00:36:42,000 --> 00:36:46,562 Siguran sam da sva njihova djeca žive u kućama s bijelim ogradama... 550 00:36:46,671 --> 00:36:50,300 i njihovu djecu nikada ne podižu glas. 551 00:36:51,576 --> 00:36:53,476 Godine kada je moj otac otišao... 552 00:36:53,578 --> 00:36:58,709 Nisam mogao gledati u Johannsensu šest mjeseci. 553 00:37:03,621 --> 00:37:07,022 To nije obiteljski život, Laura. 554 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 Nije da jesam veliki stručnjak- 555 00:37:09,627 --> 00:37:14,030 uvijek se odbija od tetke do rođaka i onda opet natrag- 556 00:37:14,132 --> 00:37:16,498 ali čak i sjedeći izvana, naučio sam... 557 00:37:16,601 --> 00:37:19,001 da svaka obitelj koja se ne svađa s vremena na vrijeme... 558 00:37:19,103 --> 00:37:21,003 ne mogu biti od krvi i mesa. 559 00:37:21,105 --> 00:37:25,041 I više volim meso i krv. 560 00:37:25,143 --> 00:37:27,873 Hoćemo li unutra i provjeriti malog? 561 00:37:27,979 --> 00:37:30,948 Ona bi trebala biti spremajući se za spavanje. 562 00:37:39,657 --> 00:37:43,058 - Osjećam se kao da bih trebao biti u luli i papučama. - Ššš! 563 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Laura- 564 00:37:52,336 --> 00:37:54,463 Chris, Angel je otišao. 565 00:37:56,674 --> 00:37:59,006 - Koji je od Niemeyerovih? - Ne znam! 566 00:37:59,110 --> 00:38:01,670 - Ti idi visokom cestom. - Da. Idemo. 567 00:38:06,851 --> 00:38:08,819 [ Smijeh ] 568 00:38:09,887 --> 00:38:11,787 Da? 569 00:38:11,889 --> 00:38:15,381 Užasno mi je žao. Mislio sam da je ovo obiteljski kamp. 570 00:38:20,498 --> 00:38:22,796 Oni odlaze. 571 00:38:22,900 --> 00:38:24,868 Ja ću to riješiti. 572 00:38:27,305 --> 00:38:29,296 - Što si učinio mojoj sestri? - [gunđanje] 573 00:38:31,743 --> 00:38:34,974 Opa! Jako nam je žao. Došlo je do nesporazuma. 574 00:38:35,079 --> 00:38:37,809 Izgleda imamo punu kuću, Bo. 575 00:38:37,915 --> 00:38:40,076 Uđi unutra. 576 00:38:40,184 --> 00:38:43,210 - Nastavi! - Učini što kaže, Chris. 577 00:38:43,321 --> 00:38:46,051 Potez! 578 00:38:55,767 --> 00:38:58,395 Jesi li nešto dodao na recept, Bonnie? 579 00:39:02,306 --> 00:39:06,003 [Vozilo se pokreće] 580 00:39:06,110 --> 00:39:08,510 [ Steele ] Laura! 581 00:39:11,449 --> 00:39:13,349 [cviljenje guma] 582 00:39:36,140 --> 00:39:39,803 [Škripa kočnica] 583 00:40:21,352 --> 00:40:23,377 Ostani. Osmijeh. 584 00:40:26,724 --> 00:40:28,851 Dobar posao, g. Steele. 585 00:40:28,960 --> 00:40:33,795 [ dahtanje ] Isto tako, gospođice Holt. Također. 586 00:40:35,800 --> 00:40:37,700 Dat ću ti šanse da jednom... 587 00:40:37,802 --> 00:40:42,262 Angel je upravo tamo gdje treba biti u ovo doba noći. 588 00:40:42,373 --> 00:40:45,342 Anđeo? Anđeo! 589 00:40:46,377 --> 00:40:49,437 Oh, dođi ovamo. Oh. 590 00:40:49,547 --> 00:40:51,447 [Uzdasi] jesi li dobro 591 00:40:51,549 --> 00:40:53,449 - Dobro. - [Uzdasi] 592 00:41:01,225 --> 00:41:04,217 hajde ovuda. 593 00:41:04,328 --> 00:41:08,924 Policajci, imate pokušaj tužba za otmicu. 594 00:41:12,136 --> 00:41:14,036 Ovuda, molim. 595 00:41:14,138 --> 00:41:16,197 Jeste li upoznati s ovim vozilima, pozorniče? 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,071 Sve pogodnosti. 597 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 djeca idu prema Phoenixu. 598 00:41:27,151 --> 00:41:29,449 Savezni sud je u Phoenixu. 599 00:41:29,553 --> 00:41:33,922 Sada, čak i netko s vašim ograničenjima mašta može uspostaviti vezu. 600 00:41:34,025 --> 00:41:37,961 Walter Gallen ide svjedočiti u Phoenixu. 601 00:41:38,062 --> 00:41:41,520 Sve što tražim od tebe je saznati kada. 602 00:41:43,868 --> 00:41:46,132 [smijeh] 603 00:41:46,237 --> 00:41:48,603 Iz jednostavnog razloga... 604 00:41:48,706 --> 00:41:51,800 da čovjek s puškom, stojeći danima... 605 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 je odgovoran privući pažnju. 606 00:41:56,547 --> 00:41:58,947 Shvaćam da je to neuredno, senatore. 607 00:41:59,050 --> 00:42:02,178 Imate li alternativni prijedlog? 608 00:42:03,654 --> 00:42:06,054 Skrivanje glave u pijesak neće zadržati... 609 00:42:06,157 --> 00:42:09,388 ostatak vaših ekstremiteta od pucanja. 610 00:42:09,493 --> 00:42:12,860 Uostalom, vjerujem da Gallen namjerava... 611 00:42:12,964 --> 00:42:18,459 imenovati vas kao glavnog primatelja od Greykirkove veličine. 612 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Pa, nećeš li barem pokušati? 613 00:42:26,310 --> 00:42:29,245 Drugi put Greykirk kupuje senatora... 614 00:42:29,347 --> 00:42:34,375 Ja ću inzistirati da je u nabavnu cijenu uključena okosnica. 615 00:42:40,358 --> 00:42:43,589 - Gospoda koju ste tražili su ovdje, gospodine. - Uvedite ih. 616 00:42:47,698 --> 00:42:50,462 g. Jackson, gospodine Ross. 617 00:42:58,376 --> 00:43:02,870 Imamo razloga vjerovati vam pratio Waltera Gallena u Phoenix... 618 00:43:02,980 --> 00:43:05,505 gdje ste ga bez sumnje ostavili sa saveznim maršalima. 619 00:43:08,452 --> 00:43:12,388 Ovlašten sam za plaćanje svaki od vas 100.000 $... 620 00:43:12,490 --> 00:43:15,948 za točno vrijeme Gallenova dolaska u toj zgradi suda. 621 00:43:16,060 --> 00:43:18,494 Nemam pojma. 622 00:43:18,596 --> 00:43:20,689 Mislim da znaš. 623 00:43:20,798 --> 00:43:22,789 Vaša greška. 624 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 [smijeh] 625 00:43:24,935 --> 00:43:28,336 G. Jackson, želim vas obratiti pažnju... 626 00:43:28,439 --> 00:43:32,273 na sljedeću razmjenu između mene i gospodina Rossa. 627 00:43:41,018 --> 00:43:45,045 Shvaćate li značaj te razmjene, g. Jackson? 628 00:43:54,532 --> 00:43:56,625 U redu, mirno sada. 629 00:43:58,302 --> 00:44:00,202 [cviljenje guma] 630 00:44:00,304 --> 00:44:02,204 ups 631 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Izvoli. Moj red, šefe. Izlaziš. 632 00:44:04,809 --> 00:44:06,777 - Kukavica. - da 633 00:44:08,479 --> 00:44:11,039 Što god se dogodilo na taj tvoj apetit? 634 00:44:11,148 --> 00:44:13,616 Nisam gladna. 635 00:44:13,717 --> 00:44:17,380 [Uzdasi] Kada ćeš reci mi koji sam ja kreten? 636 00:44:19,490 --> 00:44:21,720 Kada bih trebao? 637 00:44:21,826 --> 00:44:24,727 Stvarno sam se zajebao sinoć. 638 00:44:24,829 --> 00:44:26,797 mogao sam ubili su nas. 639 00:44:26,897 --> 00:44:30,060 Mora biti stvarno glup učiniti tako nešto. 640 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Ili vrlo hrabar. 641 00:44:34,472 --> 00:44:37,407 Pokušavao si da spasiš svoju sestru. 642 00:44:37,508 --> 00:44:39,476 Da. 643 00:44:40,678 --> 00:44:43,909 Pokušavao sam impresionirati i tebe. 644 00:44:44,014 --> 00:44:46,312 ja znam 645 00:44:46,417 --> 00:44:49,215 Ne misliš ja sam kreten? 646 00:44:53,124 --> 00:44:55,024 stvarno mi se sviđaš. 647 00:44:55,126 --> 00:44:58,527 I ti se meni sviđaš. 648 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 "Sviđa mi se"? 649 00:45:03,300 --> 00:45:05,632 Kao puno. 650 00:45:18,983 --> 00:45:21,383 - Saslušanje je u 10:00. - Mm-hmm. Poranili smo. 651 00:45:21,485 --> 00:45:24,886 Nisam tako siguran. Upravo sam malo razgovarao s Angelom. 652 00:45:24,989 --> 00:45:28,254 Jučer kod Barbare, nazvala je očevu tajnicu. 653 00:45:29,994 --> 00:45:32,895 To bi objasnilo ključna pita od limete- 654 00:45:32,997 --> 00:45:34,897 a kako Niemeyerovi pronašao nas. 655 00:45:34,999 --> 00:45:37,058 Ako naša pouzdana gospođica Haines znali gdje smo... 656 00:45:37,168 --> 00:45:40,069 onda bi vjerojatno mogla shvatiti gdje je gospodin Gallen jutros. 657 00:45:40,171 --> 00:45:43,402 A ako je otimanje djece bilo plan korporacije Greykirk "A"... 658 00:45:43,507 --> 00:45:46,772 Siguran sam da imaju plan "B." Nismo uranili. 659 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Nitko ne bi trebao ozlijediti se. 660 00:46:23,314 --> 00:46:25,544 Hej, želiš li pridružiti mu se, gospođice Haines? 661 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Možda će te oženiti na onom svijetu. 662 00:46:39,997 --> 00:46:41,897 [ Laura ] Tamo je tajnica. 663 00:46:43,801 --> 00:46:45,701 Krov! 664 00:46:45,803 --> 00:46:49,068 The Gauntlet. Clint Eastwood, Sondra Locke, Warner Bros., 1977. 665 00:46:49,173 --> 00:46:51,664 Dolje, djeco. Idemo u kino. 666 00:46:51,775 --> 00:46:54,335 [cviljenje guma] 667 00:46:56,146 --> 00:46:59,912 Walter! Walter! 668 00:47:00,017 --> 00:47:01,848 - Shelby. - Gospodine Gallen. 669 00:47:01,952 --> 00:47:03,852 Mora da je važno. 670 00:47:03,954 --> 00:47:07,014 [cviljenje guma] 671 00:47:12,096 --> 00:47:14,394 [pucnjevi] 672 00:47:18,802 --> 00:47:20,667 Znao sam te stvari bili korisni za nešto. 673 00:47:33,717 --> 00:47:35,685 Imate li izjavu, g. Gallen? 674 00:47:35,786 --> 00:47:38,220 Što to znači za Greykirk? Gledaj ovuda, molim te. 675 00:47:38,322 --> 00:47:41,018 - Kako se osjećaš? - Kako se osjećam? 676 00:47:41,125 --> 00:47:43,093 Pa, osjećam oko 20 godina lakši. 677 00:47:43,193 --> 00:47:46,685 A da sam na tvom mjestu, definitivno bih ne ulagati u dionice Greykirka. 678 00:47:51,068 --> 00:47:52,968 Sad kad ćemo živjeti u Los Angelesu... 679 00:47:53,070 --> 00:47:54,970 misliš možda mogli bismo snimiti film? 680 00:47:55,072 --> 00:47:57,006 Udari par klubova? 681 00:47:57,107 --> 00:47:59,473 - Počnimo s filmom, Chris. - [smijeh] 682 00:48:01,011 --> 00:48:04,811 Spasio si život mom tati, zar ne? 683 00:48:07,284 --> 00:48:09,650 Što ako jesmo? 684 00:48:11,955 --> 00:48:13,855 Jeste li sigurni imaš samo devet? 685 00:48:13,957 --> 00:48:16,357 čujem te, gospodine Steele. 686 00:48:53,197 --> 00:48:54,494 [Mjus] 687 00:48:54,544 --> 00:48:59,094 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0